After you have installed the required update and downloadable content, you must complete the mission "My First Gun" in Windshear Waste, if you have not already done so. After completing this mission, Unassuming Docks will appear in the Fast Travel System.
Please note that your character must be at least level 30 before progressing in Assault on Dragon Keep.