We have received reports that in some instances on the PS3, Deputy Winger and his marshals will not revert back to friendly after turning in the "Showdown" side-mission in co-op.
As of now, the only known workaround is to try turning the mission in in single player.